R. is still not entirely well, he writes several business letters, reads Gfrörer, and looks through the accounts. In the evening, he dictates to me his circular to the singers.
Draft of a circular to the singers
a mixture of motivational and organizational letter in which Richard sets out the exact dates for the first rehearsals in 1875 genauen Eckdaten für die ersten Proben 1875 festlegt.
ORIGINAL: ➝ National Archive of the Richard Wagner Foundation Bayreuth
Ein statistischer Bericht über die verhältnismäßig unglaublich kleine Zahl der Schulen in London führt R. zu einem langen Exkurs über die Schlechtigkeit, Herzlosigkeit der englischen Zustände. Er hat es in London[1] gesehen, wie die armen Leute von Hof zu Hof von der Polizei verjagt worden sind, ohne daß ihnen irgendein Ort zur Unterkunft angewiesen wurde. Unter diesen Leuten eine Frau mit schönen Zügen.
[1] In London: Wagner had been to London twice up to this time: in August 1839, on his way from Riga to Paris, and from March to June 1855, when he conducted several concerts for the Philharmonic Society.
Revised English translation by Jo Cousins.