Visita ai malati; R. ha lettere d’affari da sbrigare, tra cui una alla bizzarra Brandt [1], che non vuole cantare Waltraute ma Fricka. Alle due Richter con la moglie; lui rimane lo stesso magnifico uomo di sempre; lei mi sembra strana, un tipo decisamente ebreo; i bambini aiutano a superare l’imbarazzo. –
Presto sarà necessario sistemare le questioni d’affari, le notizie sono generalmente sfavorevoli, il lavoro del padre comporterà grandi spese e non attirerà più nessuno al concerto, gli incassi a Pest [2] saranno inferiori alle aspettative, a Vienna iniziano gli intrighi; un’opera nuova aggiunta al repertorio renderà le prove più difficili, e tutto ciò che ne consegue! Quando penso che i concerti stessi, nel loro stato attuale, sono un segno così triste di come stanno le cose, e vederli ora circondati da difficoltà, mi spezza il cuore. Oltre al Sigfrido in rovina, alle difficoltà sempre maggiori man mano che ci avviciniamo alla meta, all’età avanzata di R., riesco a malapena a sopportare il peso che grava sul mio cuore.
Pest, ca. 1870
[1] Marianne Brandt – è stata un contralto austriaco, soprattutto rinomata come interprete wagneriana, grazie alla sua notevole estensione vocale poteva sostenere anche parti di soprano. Nel 1876 cantò al primo Festival di Bayreuth, come Waltraute nella “Gotterdammerung”. La Brandt tornò a Bayreuth nel 1882 per cantare Kundry nel “Parsifal”. Tra le altre parti wagneriane, Ortrud nel “Lohengrin”, Adriano nel “Rienzi”, Brangane nel “Tristan und Isolde” e sia Fricka che Erda nel “Ring”;
[2] Immagine: Oggi Budapest – Pest è il nome storico di una delle due città che, insieme a Buda, formano l’attuale capitale ungherese, Budapest. In passato, “Pest” si riferiva esclusivamente alla parte orientale della città, mentre “Buda” indicava la parte occidentale, situata sulle colline.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]