R. besucht Rubinstein und freut sich, daß dieser sich nach Bayreuth zurücksehnt. Besuche empfangen, abends Soirée im Makart’schen Atelier, zu Ehren R. ’s. –
Graf und Gräfin Andrássy, Gr. Gräf. Széchenyi[1], Gräf. Festetics, Hofdame der Kaiserin, welche am Morgen mir sagte, es sei diese Kunst für sie wie die Erschaffung der Welt … Gräfin Wickenburg[2], Graf Hoyos[3], Grf. Wilczek[4], Fürst Liechtenstein, Familie Standhartner, Familie Liszt, Herr und Frau von Angeli, Dr. Mosenthal[5], Fürst Metternich, Quartett Hellmesberger, Semper (welchen R. zum erstenmal seit 8 Jahren wiedersieht und zuerst nicht erkennt), Gräfin Dönhoff, die Wolter[6] und viele andere, im ganzen vielleicht 60 Personen. Hübsches Fest; es nimmt sich alles, Toiletten und Gesichter, besonders gut aus, und alles ist in heiterster Stimmung.
[1] ungarisches Adelsgeschlecht.
[2] österreich. Adelsfamilie.
[3] österreich.-ungar. Adelsfamilie.
[4] Graf Johann Nepomuk Wilczek, förderte vor allem die Polarforschung, u.a. Präsident der Geographischen Gesellschaft in Wien.
[5] Dr. Salomon Hermann Mosenthal (1821-1877), österreich. Dramatiker und ungemein produktiver Opernlibrettist.
[6] Charlotte Wolter (1834-1897), Schauspielerin.
Revised English translation by Jo Cousins.