Finalmente è stata una serena e tranquilla notte per R. notizie spiacevoli da casa, che mi costringono a scrivere. Passeggiata con R. in una giornata molto rigida; ho visitato mio padre, impressione stranamente malinconica! — La sera, cena al Casinò, due conti Apponyi [1], un certo signor von Husar, deputato e Mihalovich [2]. Poi viene suonata musica dai Richter. Mio padre suona “Das Schlummerlied im Grabe” [3] per Marie Muchanoff. Profonda commozione per il ricordo.
[1] Albert Conte von A. (1846-1933), statista ungherese, membro del parlamento di Vienna dal 1872, eminente oratore, leader dell’opposizione nazionale moderata nel 1878, guidò la delegazione di pace ungherese a Trianon nel 1920; Georg Graf von A. (1808-1899), politico ungherese, cancelliere della Corte suprema dal 1846 al 1848, deputato della Camera dei rappresentanti ungherese dal 1865; Entrambi i conti A. erano amici di Liszt.
[2] Edmund von M. (1842-1929), compositore ungherese, allievo di Hans von Bülow.
[3] La ninna nanna nella tomba.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]