Diverse spiacevoli notizie da casa, ma R. sta abbastanza bene, grazie a Dio. – Ieri sera ha raccontato agli amici di famiglia lo strano sogno che ha fatto una volta in Svizzera, in cui si vedeva passeggiare con Herwegh [1] lungo i sentieri di alta montagna, dove, all’improvviso, gli è stato reso omaggio da un coro maschile; Disse a Herwegh che questa è un’usanza in Svizzera, facevano così anche con Gessler (rapidamente la morte si avvicina all’uomo) [2]. –
Il medaglista [3] Scharff realizza la medaglia di R. in bronzo e il bozzetto per il retro. Alle 15 Il concerto; R. dirige con la massima attenzione e l’esecuzione è meravigliosa; L’entusiasmo è altrettanto grande, se non maggiore, della prima volta, ma R. è un po’ stanco. Si stende sul letto e, più tardi, ci raggiungono alcuni amici.
[1] Georg Herwegh – poeta politico tedesco, nato a Stoccarda il 31 maggio 1817, morto il 7 aprile 1875. Studiò teologia a Tubinga, poi legge e, con l’aiuto del Lewald, si dedicò quindi al giornalismo. Venuto in contrasto con l’autorità, durante il servizio militare, riparò in Svizzera, dove pubblicò i Gedichte eines Lebendigen (1841), liriche ardenti di patriottismo, esaltatrici degl’ideali di libertà, non scevre di enfasi declamatoria, che conquistarono subito i cuori della gioventù tedesca e furono, perciò, poco dopo proibite.
[2] “Rasch tritt der Tod den Menschen an” – frase tratta dal Guglielmo Tell, Atto 4, scena 3 – l’ultimo dramma di Schiller: un messaggio patriottico e popolare al pubblico tedesco della sua epoca, impegnato nelle guerre di liberazione antinapoleoniche.
[2] Anton Scharff – incisore e medaglista di corte (Vienna 1845 – ivi 1903), dal 1866 incisore della Zecca, poi (1882) direttore dell’Accademia di incisione, quindi (1887) medaglista di stato. Dette un indirizzo meno accademico all’arte della medaglia in Austria.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]