Oggi, 150 anni fa.

Prova generale; R. però non si sente bene; andiamo con la signora Wesendonck. Ci sono molti amici e c’è grande commozione (il prof. Helmholtz ha ascoltato le cose divine tra lacrime incessanti). – Sono profondamente scossa, l'intero finale è in realtà la parafrasi delle parole non musicate: “Non la lucentezza…

Prova alle 10: l'orchestra sempre più appassionata e migliore, come sempre dopo qualche scambio con R. … Ma è molto stanco. Si sdraia un po', e io faccio alcune visite, occupandomi della distribuzione dei biglietti per la prova generale. La sera abbiamo invitato alcuni amici, tra cui anche la signora…

Giorno di penitenza, tutto chiuso, e tuttavia riesco, con il prof. Doepler, a farmi aprire il museo; grande gioia per gli oggetti antichi e per le nuove acquisizioni, in particolare per una testa di van Eyck[1] e un ritratto di Velázquez[2]. Al mio ritorno a casa, trovo R. in grande affanno,…

La prima vera prova; il signor Bilse fa un discorso, l’orchestra sembra vergognarsi, come sempre, erano presenti alcune persone molto capaci, le quali hanno insegnato agli altri il senso del dovere. Si comincia subito molto bene; R. scherza e prende in giro le persone riguardo i giorni di penitenza [1]….

R. sta discretamente bene, ha dormito bene, prima uscita per le prove alle 10; il dr. Davidsohn ci ha accolti alla porta, mancavano 40 leggii. Passeggiata con R., colazione nella Passage, alle undici di nuovo nella Konzerthaus: un’orda ribelle d’orchestra, umore altalenante (l’orchestra di corte e l’orchestra di Bilse[1]), i…

Molto stanca, a tratti mi sembra di non riuscire più a reggere il peso della giornata! … Mi sono recata al Museo delle Arti e Mestieri con il prof. Doepler, ho visto molte cose interessanti. – R. è stato ieri dal signor von Hülsen e ha così posto fine a…

Varie commissioni, visite con R., viene anche la nipote Jachmann; la sera, con il prof. Doepler[1], nostro costumista, siamo andati a vedere “Hermannsschlacht”[2], messa in scena dalla compagnia di Meiningen; l’opera, pur con molte stranezze, è assai coinvolgente, e la rappresentazione molto singolare, la drammaturgia, pienamente caratterizzata dal suo tempo,…

Lettere dei bambini, tutto bene. Ho ricevuto alcune visite. Alle cinque cena con i Helmholtz dai Schleinitz; in serata ho ascoltato “Werwolf” del conte Hochberg[1], con la signora von Schleinitz, né peggiore né megliore di qualunque altra musica. Ho visto il ritratto di R. eseguito da Lenbach, a casa della…

In mattinata, ancora una volta al museo; ho ammirato le stampe di Dürer; grande gioia. Poi una sorta di banchetto in albergo, con musica militare, R. di buon umore, partenza alle 3 con un grande seguito. Arrivo a Berlino alle 8.30. Rivediamo Mimi. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [©…