Seconda prova; le tube ci sono, ma Richter ha dimenticato di far copiare le parti per arpa. Decisione di non andare a Pest, o almeno di non tenere un concerto lì. Spirito di ammutinamento nell’orchestra; poiché questa gente ha sempre dei pessimi direttori, che possono mantenere la loro posizione solo grazie alla loro debolezza; la disciplina è completamente svanita; hanno anche così tanto da fare, concerti, ogni sera il teatro (di fronte a teatri sempre vuoti, a causa del fallimento generale), che la loro irritabilità può essere scusata.
Oggi, molte cose stanno già venendo fuori meravigliosamente, e l’orchestra è migliore di quella di tre anni fa. Dopo la prima prova, incontro da Lenbach. Ho visto il ritratto di Marie Muchanoff! … La sera, tranquillità in casa, anche durante tutto il giorno, notizie spiacevoli da casa; prendere provvedimenti.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]