Felice sensazione di essere nuovamente soli e insieme! R. è molto soddisfatto di Gfrörer e della sua visione su Giovanni. La sera il signor Glatz ci comunica che sta tornando a Pest a causa di un’eredità; i morti cavalcano veloci, dice R. -.
Eseguiremo la sinfonia del povero organista Bruckner di Vienna, che è stato messo da parte dal signor Herbeck e da altri, perché era qui a Bayreuth per dedicare la sua Sinfonia [2]! È desolante come vanno le cose in questo mondo musicale. –
Andante dalla Sinfonia in Mi bemolle maggiore di Schumann, bei accenti, ma una tale vacuità. Peccato per Schumann, non aver riconosciuto i suoi limiti; talento mal orientato.
[1] Questa espressione, tradotta dal tedesco ‘die Toten reiten schnell’, suggerisce la rapidità e l’inevitabilità degli eventi legati alla morte, come se le conseguenze della morte giungessero rapidamente e senza sosta, come un cavaliere che cavalca velocemente.
[2] Anton B. (1824-1896), compositore austriaco, aveva visitato Richard Wagner il 13/14 settembre 1873 a Bayreuth; Wagner accettò la dedica della 3ª sinfonia in re minore; B. partecipò ai Festival del 1876 e del 1882.”
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]