Sabato 30 (30 gennaio 1875)

R. deve lavorare al Albumblatt per la Signora Schott ^[1]. Diversi cantanti rispondono alla circolare; in modo molto gentile. Lui non sta ancora molto bene, la psoriasi alle tre dita lo tormenta molto. 

La sera lettura di Gfrörer. Il signor Glatz è sempre indisposto, poche speranze per Siegfried! … La sera, “Il cristianesimo primitivo” di Gfrörer, nel quale la massima ebraica: “un buon occhio, uno spirito umile e un’anima priva di desideri”, mi colpisce molto.

^{[1] “Albumblatt für Betty Schott” in Mi bemolle maggiore, segno di ringraziamento per la lotteria organizzata a Magonza, che ha raccolto 6000 M.}

^{Si traduce letteralmente come “foglio dell’album” è un termine musicale che si riferisce a una breve composizione musicale scritta da un compositore per essere incluso in un album personale. Solitamente destinato a un amico, un ammiratore o una persona a cui il compositore voleva rendere omaggio. Questo tipo di composizione era molto popolare durante il XIX secolo, soprattutto tra i compositori romantici. Erano brevi, solitamente facili da eseguire, spesso molto melodici o evocativi, non pensati per essere eseguiti in un concerto formale.}

^{Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]}